1 00:00:14,159 --> 00:00:19,159 - Oöversatt undertext - 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,435 Föräldrar, gäster, medlemmar av vår framstående fakultet, 3 00:00:25,504 --> 00:00:29,473 studiekamrater, vi har kommit på den här långa vägen tillsammans, 4 00:00:29,541 --> 00:00:33,310 och nu är det dags för många av oss att skiljas från varandra. 5 00:00:33,378 --> 00:00:38,983 Vi lämnar vetskapen om vår framtid varken mer eller mindre än vad vi gör det till. 6 00:00:52,531 --> 00:00:56,500 - Vad har jag missat? - Lite skit om vår framtid. 7 00:00:56,568 --> 00:00:59,003 ...en ny platå i våra liv. 8 00:00:59,070 --> 00:01:03,741 Vi kommer alla att blomstra. Vi kommer alla att segra. Potentialen är obegränsad. 9 00:01:03,808 --> 00:01:09,013 Det här är ögonblicket vi går igenom en ny dörr med ivrig förväntan. 10 00:01:09,080 --> 00:01:12,249 Det här är vårt ögonblick. Ja, vi är framtiden. 11 00:01:12,316 --> 00:01:14,117 Vi är världen. 12 00:01:16,021 --> 00:01:21,458 Lycka till till er alla, och Gud välsigne Amerika! 13 00:01:28,499 --> 00:01:32,269 Låt oss ha en varm hand för vår valedictorian Melissa Tyler! 14 00:01:39,044 --> 00:01:49,853 Och nu ska fru Grober hjälpa mig att dela ut priserna till årets avgångsklass vid Edsel High 1991. 15 00:02:20,485 --> 00:02:21,451 Le. 16 00:02:21,519 --> 00:02:23,754 Titta i kameran. 17 00:02:26,992 --> 00:02:31,962 Sir, det här har varit de bästa fyra åren i mitt liv. 18 00:02:32,030 --> 00:02:36,000 Överväldiga inte dig själv. Det bästa är ännu att komma. 19 00:02:44,542 --> 00:02:46,343 Nej då! 20 00:03:00,558 --> 00:03:04,895 Jag är verkligen ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga, vet du? 21 00:03:04,963 --> 00:03:09,432 Vet du inte vad jag ska säga? Jag ska berätta vad du ska säga. 22 00:03:09,500 --> 00:03:17,675 "Jag skulle vilja ha gått ut gymnasiet, men jag kunde inte passa in det i mitt dejting- och festschema", 23 00:03:17,742 --> 00:03:23,914 eller "Jag var för upptagen med att göra jack-shit istället för att gå på min franska klass!" 24 00:03:23,982 --> 00:03:25,415 Herb, ta ett piller. 25 00:03:25,483 --> 00:03:31,955 Varför berättade du inte att du hade problem? Vi kunde ha skaffat en handledare till dig. 26 00:03:32,023 --> 00:03:37,260 Jag hoppas att du gillar att pumpa gas. Det är vad jag ser i din framtid. 27 00:03:37,328 --> 00:03:42,199 Jag ser Brad precis utanför tandläkarskolan, kör i sin nya gamla mobil... 28 00:03:42,266 --> 00:03:46,603 - BMW, pappa. - Och du ska kolla hans olja! 29 00:03:46,671 --> 00:03:51,141 Ört! Varför ringer jag inte Mrs Grober om sommarskolan? 30 00:03:51,209 --> 00:03:55,645 – Det finns ingen sommarskola. – Det måste bli sommarskola. 31 00:03:55,714 --> 00:04:00,066 Det finns sommarskola, men fru Grobers tar den franska klubben till Frankrike, och det enda sättet att kompensera är om jag gick... 32 00:04:00,067 --> 00:04:02,491 - Oöversatt undertext - 33 00:04:04,989 --> 00:04:07,490 Jag blir förbannad om du tror att jag ska göra det skicka dig till Frankrike för att du slängde gymnasiet? 34 00:04:07,558 --> 00:04:09,693 Mrs Grober hatar mina magkänsla. 35 00:04:09,761 --> 00:04:12,562 Jag är ledsen. Jag sviker dig verkligen. 36 00:04:12,630 --> 00:04:14,932 Det går college i höst. 37 00:04:14,999 --> 00:04:21,671 Att flunka gymnasiet är inte slutet på världen. Jag ringer Mrs Grober, hur hon än känner. 38 00:04:21,740 --> 00:04:29,079 Michael, son, potentiellt misslyckande, jag älskar dig till döds, men jag vill säga dig något. 39 00:04:29,147 --> 00:04:32,449 Du har goda avsikter, men det räcker inte. 40 00:04:32,516 --> 00:04:35,953 Pappa, är det här "ingen uppföljning"-talet? 41 00:04:36,020 --> 00:04:39,489 Rätt. Nu vet du vad ditt största problem är? 42 00:04:39,557 --> 00:04:43,961 - Nej. Vad? - Ingen uppföljning. 43 00:04:44,028 --> 00:04:46,930 Michael, du måste få saker att hända. 44 00:04:46,998 --> 00:04:52,002 Du kan inte gå igenom livet oansvarigt, och du kan inte lita på tur. 45 00:04:52,070 --> 00:04:56,140 Fru Grober? Hej. Det här är Marge Corben. 46 00:04:59,745 --> 00:05:02,200 - Oöversatt undertext - 47 00:05:08,653 --> 00:05:15,425 Var realistisk, Monsieur Lafevre. Som finansminister av den kanske mest progressiva nationen i Europa, 48 00:05:15,493 --> 00:05:20,397 visst måste du förstå att ditt deltagande är absolut nödvändigt för denna operation. 49 00:05:20,464 --> 00:05:27,204 Vad som helst motsatsen skulle kunna tolkas av Europeiska gemenskapen som en brist på god tro. 50 00:05:27,272 --> 00:05:34,744 Det här är mer än en fråga om förtroende, Augustus. Frankrikes guld måste finnas kvar i Frankrike. 51 00:05:34,813 --> 00:05:38,748 Jag är väldigt ledsen att du känner så. 52 00:05:55,666 --> 00:05:57,167 Han följdes! 53 00:06:03,141 --> 00:06:05,209 Det är Blade. 54 00:06:56,261 --> 00:06:59,396 Titt. Zigesfeld är skadad. 55 00:07:03,634 --> 00:07:05,402 Steranko. 56 00:07:05,469 --> 00:07:09,606 Mr Blade, jag föreslår att du går innan du påbörjar en internationell incident. 57 00:07:09,673 --> 00:07:13,043 Du menar som den du planerar? 58 00:07:13,111 --> 00:07:15,845 För affärssamtal behöver du en tid. 59 00:07:15,914 --> 00:07:17,180 kanske nästa gång. 60 00:07:17,248 --> 00:07:19,749 Det blir ingen nästa gång. 61 00:07:47,278 --> 00:07:49,913 Vi är alla ledsna över Blades död. 62 00:07:49,981 --> 00:07:54,952 Gårdagens upptäckt av Blades kropp lämnar oss i en ganska prekär situation. 63 00:07:55,019 --> 00:07:59,222 Vi har inte bara förlorat vår mest erfarna operatör, 64 00:07:59,290 --> 00:08:03,893 men vi har allvarligt underskattat vikten av hans uppdrag. 65 00:08:03,962 --> 00:08:07,364 Vår senaste kontakt med Blade var för fem månader sedan. 66 00:08:07,432 --> 00:08:11,401 Han undersökte en oroande serie bisarra dödsfall 67 00:08:11,469 --> 00:08:14,404 som involverar finansministrarna i Gemensamma marknadsnationer. 68 00:08:14,472 --> 00:08:19,409 Vi kan nu lägga till fransk finansminister Jacques Lafevre till kroppen räknas. 69 00:08:19,477 --> 00:08:24,381 Hans kropp upptäcktes med Blades, deras mord förklädd till en bilolycka. 70 00:08:24,449 --> 00:08:33,256 Om detta mönster fortsätter, Augustus Steranko, den nyutnämnde ledaren för Europeiska ekonomiska gemenskapen, kommer att vara nästa. 71 00:08:33,324 --> 00:08:34,958 Han måste skyddas. 72 00:08:36,027 --> 00:08:39,929 - Överstelöjtnant Larabee. - Vänligen fortsätt. 73 00:08:39,998 --> 00:08:44,434 Hennes majestät har tagit kontakt USA:s president, 74 00:08:44,502 --> 00:08:48,905 och han distribuerar en av deras djupa täckmantel operativa till vår situation. 75 00:08:48,973 --> 00:08:53,443 Den här operatören har levt under ett alias under de senaste fem åren, 76 00:08:53,511 --> 00:08:56,413 etablera djup täckning i USA. 77 00:08:56,481 --> 00:08:59,416 Ingen vet hur han ser ut här. 78 00:08:59,484 --> 00:09:02,352 De vet inte hans ålder, ras eller bakgrund. 79 00:09:02,420 --> 00:09:07,057 Vi vet att han anländer med Air Transat flight 35 avgår Detroit imorgon 80 00:09:07,125 --> 00:09:09,326 under kodnamnet "Michael Corben." 81 00:09:09,394 --> 00:09:14,464 Överstelöjtnant Larabees kodnamn är "Mor". 82 00:09:15,566 --> 00:09:16,866 Kelly? 83 00:09:16,934 --> 00:09:21,405 Det låter inte som operatörens täckmantel är så djup som du tror. 84 00:09:21,472 --> 00:09:23,440 Hur menar du det? 85 00:09:23,508 --> 00:09:26,176 Ingen som vet hur han ser ut? 86 00:09:26,244 --> 00:09:30,980 - Sir, vi vet att han är man. - Håll käften, Kelly. 87 00:09:31,049 --> 00:09:33,917 Amerikansk man, okänd ålder, 88 00:09:33,984 --> 00:09:39,889 avgår Detroit International terminal på Air Transat flight 35 imorgon. 89 00:09:39,957 --> 00:09:43,960 Ett samtal kommer att ringas till honom en timme före flygtid. 90 00:09:44,028 --> 00:09:46,229 Excellent. Jag kommer att vara där. 91 00:09:46,297 --> 00:09:48,898 Jag råder till extrem försiktighet. 92 00:09:48,966 --> 00:09:52,202 Mannen är en schakal. 93 00:09:54,505 --> 00:09:59,008 Förresten, Kelly, fick du hans namn? 94 00:09:59,077 --> 00:10:00,444 Michael Corben. 95 00:10:00,511 --> 00:10:04,347 God morgon, Monsieur Corben. Reser du med oss ​​i första klass idag? 96 00:10:04,415 --> 00:10:05,549 Ja. 97 00:10:05,616 --> 00:10:09,953 Vit zon är för omedelbar lastning och lossning av passagerare. 98 00:10:10,020 --> 00:10:12,956 Corben! Michael Corben! 99 00:10:13,023 --> 00:10:16,126 Kent, min man. Hur går det? 100 00:10:16,194 --> 00:10:17,627 Åh, ganska bra. 101 00:10:17,695 --> 00:10:19,596 Jag tror inte på den här. 102 00:10:19,663 --> 00:10:21,631 Detta var det enda sättet. 103 00:10:21,699 --> 00:10:23,633 Jag tror att vi har mycket tur. 104 00:10:23,701 --> 00:10:24,968 Tur? Tur? 105 00:10:25,035 --> 00:10:31,941 Ja, jag känner mig jävligt privilegierad som får skicka min son till Europa för endast $300 plus per dag. 106 00:10:32,009 --> 00:10:33,510 Tack, pappa. 107 00:10:34,545 --> 00:10:40,016 Åh, mamma, medan jag är borta, tänk på att byta pappa till koffeinfritt. 108 00:10:43,821 --> 00:10:45,955 - Michael. - Vad? 109 00:10:46,023 --> 00:10:47,857 Titta vem som är här... Melissa Tyler. 110 00:10:47,925 --> 00:10:49,493 Tja, ta henne. 111 00:10:49,560 --> 00:10:51,495 Och förlora min nördstatus? 112 00:10:51,562 --> 00:10:53,463 Kent, du håller med mig. 113 00:10:53,531 --> 00:10:59,969 På dagtid ska vi göra franska biten, men på natten när nördpatrullen kraschar, 114 00:11:00,037 --> 00:11:03,906 det är du och jag, kompis, på en parisisk brudsafari. 115 00:11:03,974 --> 00:11:05,350 Hur är det med Grober? 116 00:11:05,351 --> 00:11:09,412 Oroa dig inte för Grober. Jag kan hantera henne. 117 00:11:09,480 --> 00:11:11,448 Räkna inte med det. 118 00:11:11,516 --> 00:11:14,417 Jag kommer att vara på röv varje minut! 119 00:11:14,485 --> 00:11:17,525 Jag kommer att sitta bredvid dig under dagen och kolla ditt rum på natten. 120 00:11:17,526 --> 00:11:20,332 - Oöversatt undertext - 121 00:11:20,333 --> 00:11:24,628 Jag har till och med bokat din plats på planet precis bredvid min. 122 00:11:24,695 --> 00:11:28,265 Jag såg dig inte i klassen på hela året. 123 00:11:28,332 --> 00:11:30,467 Den krediten kommer inte lätt. 124 00:11:30,535 --> 00:11:34,937 Vi ska ta igen den förlorade tiden från och med nu. 125 00:11:35,005 --> 00:11:38,975 Repetez. Jag m'appelle Michael Corben. 126 00:11:39,043 --> 00:11:41,010 Klass, följ mig. 127 00:11:42,380 --> 00:11:43,613 Repetez! 128 00:11:43,681 --> 00:11:44,847 Repetez. 129 00:11:44,915 --> 00:11:46,749 Jag m'appelle Michael Corben. 130 00:11:46,817 --> 00:11:52,989 Telefonsamtal till Michael Corben i den förstklassiga loungen. 131 00:11:53,057 --> 00:11:54,991 Kan det samtalet flyttas? 132 00:11:55,059 --> 00:11:58,328 Nej, men den förstklassiga loungen ligger runt hörnet. 133 00:11:58,396 --> 00:12:03,132 När du kommer tillbaka, Jag har din biljett redo för dig. 134 00:12:09,507 --> 00:12:12,509 Marie, jag tar min paus! 135 00:12:12,577 --> 00:12:13,943 God morgon. 136 00:12:14,011 --> 00:12:15,445 Jag är Michael Corben. 137 00:12:15,513 --> 00:12:17,947 Det är ett telefonsamtal till mig. 138 00:12:18,015 --> 00:12:22,452 Tyvärr, vi har stängt för städning. Vårt klubbrum är nere i korridoren. 139 00:12:22,520 --> 00:12:23,953 Det är viktigt. 140 00:12:24,021 --> 00:12:27,424 Om du tål ljudet, ta in det där. 141 00:12:27,491 --> 00:12:28,925 Tack. 142 00:12:36,033 --> 00:12:38,968 Michael, det är mamma. 143 00:12:41,505 --> 00:12:42,939 Hej mamma. 144 00:12:43,006 --> 00:12:45,975 Älskling, jag hör dig knappt. 145 00:12:46,043 --> 00:12:48,044 Upprepa, snälla. 146 00:12:48,112 --> 00:12:53,483 Lyssna, Michael, plocka upp en extra flaska av Chanel när du ska shoppa. 147 00:12:53,551 --> 00:12:55,785 Mormor vill också ha en. 148 00:12:55,853 --> 00:12:58,455 Chanel... shopping... 149 00:12:58,522 --> 00:13:00,123 Mormor? 150 00:13:00,190 --> 00:13:05,595 Okej, och försök sova på planet. Du låter spänd. 151 00:13:05,663 --> 00:13:11,301 - Det ska jag. - Hejdå, älskling. Jag kommer att sakna dig, älskling. 152 00:13:31,889 --> 00:13:34,591 - Varsågod. - Tack. 153 00:13:34,659 --> 00:13:40,363 - Ah, ja, vi har din biljett här. - Gör du det? Tja, vad sägs om... 154 00:13:40,431 --> 00:13:46,436 - Michael Corben. Förstklassig. - Första klass? 155 00:13:46,504 --> 00:13:49,439 - Ha en trevlig flygning. - Tack. 156 00:13:49,507 --> 00:13:53,443 Vad är ditt platsnummer, Michael? Vi kanske kan sitta tillsammans. 157 00:13:53,511 --> 00:13:57,980 Jag tror verkligen inte att det är möjligt, såvida du inte reser första klass. 158 00:13:58,048 --> 00:14:00,016 Precis, jag är säker. 159 00:14:01,885 --> 00:14:03,386 Vad? Hur... 160 00:14:03,454 --> 00:14:04,921 Personsökning Michael Corben. 161 00:14:04,988 --> 00:14:07,890 Vänligen rapportera till den gula servicetelefonen. 162 00:14:07,958 --> 00:14:09,626 Ursäkta mig. 163 00:14:10,961 --> 00:14:13,396 Hej, kolla upp det. 164 00:14:13,464 --> 00:14:14,897 Förstklassig. 165 00:14:17,468 --> 00:14:19,068 Hur? 166 00:14:19,136 --> 00:14:23,573 aj! Tänkte du verkligen Skulle jag sitta bredvid Grober? 167 00:14:27,010 --> 00:14:28,378 Det har skett ett misstag. 168 00:14:36,019 --> 00:14:38,988 Vart ska du med den vagnen? 169 00:14:44,695 --> 00:14:46,796 Detta bör kasseras. 170 00:14:49,367 --> 00:14:51,735 Exakt. 171 00:14:51,802 --> 00:14:53,302 Personsökning Michael Corben. 172 00:14:53,371 --> 00:14:55,972 Telefonsamtal till Michael Corben. 173 00:14:57,541 --> 00:14:58,941 Det är till dig. 174 00:15:04,214 --> 00:15:05,415 Ja? 175 00:15:05,483 --> 00:15:06,416 Corben? 176 00:15:06,484 --> 00:15:07,417 Ja? 177 00:15:07,485 --> 00:15:08,752 Det är mamma. 178 00:15:08,819 --> 00:15:10,520 Vem är det här? 179 00:15:10,588 --> 00:15:14,858 Lyssna. En operativ kommer att träffa dig på planet. 180 00:15:14,925 --> 00:15:16,926 Jag vet vem det här är. 181 00:15:16,994 --> 00:15:22,399 Om ni använder en högtalartelefon, berätta för din syster att hon har fina bröst. 182 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 Corben, vi ska inte göra något sådant. 183 00:15:25,469 --> 00:15:26,703 Vem är det? Sanderson? 184 00:15:26,771 --> 00:15:27,771 Haywood. 185 00:15:27,838 --> 00:15:30,306 Haywood? Fin accent, kompis. 186 00:15:30,374 --> 00:15:31,741 Tack. 187 00:15:31,809 --> 00:15:35,879 Ta det här, killar, jag reser till Paris, förstklassigt. 188 00:15:35,946 --> 00:15:40,316 Vi är med dig i anden. Vara försiktig. Lycka till. 189 00:15:41,685 --> 00:15:42,652 Mor. 190 00:15:44,021 --> 00:15:48,291 Vi har mindre än fem minuter på oss att komma på planet. 191 00:15:48,358 --> 00:15:50,293 Låt oss gå. Låt oss gå! 192 00:15:50,360 --> 00:15:52,529 Vi har ett plan att ta. 193 00:15:52,596 --> 00:15:55,965 Eh, hej. Förstklassig. 194 00:15:56,033 --> 00:15:58,067 Precis så här. 195 00:16:03,974 --> 00:16:06,175 Overklig. 196 00:16:06,243 --> 00:16:07,911 Champagne? 197 00:16:07,978 --> 00:16:09,412 Ja! 198 00:16:09,480 --> 00:16:10,613 Ja. 199 00:16:20,991 --> 00:16:23,426 Förlåta. Är alla på planet? 200 00:16:23,494 --> 00:16:25,462 Hur skulle jag veta det? 201 00:16:34,338 --> 00:16:35,738 Bonjour, herr. 202 00:16:46,517 --> 00:16:47,450 Tack. 203 00:17:15,980 --> 00:17:18,247 Högrevben eller hummer? 204 00:17:20,985 --> 00:17:23,920 Ursäkta mig. Vad är det här? 205 00:17:23,988 --> 00:17:26,188 Mat. 206 00:17:30,227 --> 00:17:33,129 Jag letar efter honom. 207 00:17:33,196 --> 00:17:34,864 Han heter Michael Corben. 208 00:17:34,932 --> 00:17:37,934 Han är på klassresa. Jag är hans lärare. 209 00:17:38,002 --> 00:17:42,438 Han borde vara tränare. Jag vet inte varför han är här. 210 00:17:49,013 --> 00:17:51,113 Är du Michael Corben? 211 00:17:51,181 --> 00:17:52,114 Vad? 212 00:17:52,182 --> 00:17:54,617 Är du Michael Corben? 213 00:18:00,057 --> 00:18:01,958 Åh. Ja. 214 00:18:02,026 --> 00:18:04,460 Ska du vara här? 215 00:18:07,998 --> 00:18:09,331 Var är din biljett? 216 00:18:12,436 --> 00:18:13,570 Ja. 217 00:18:13,637 --> 00:18:18,675 Tja, där är den här kvinnan, hon säger att hon är din franska lärare, Mrs Grober. 218 00:18:18,742 --> 00:18:20,910 Inte min fransklärare! 219 00:18:20,978 --> 00:18:27,083 Lyssna, den kvinnan har varit på min svans sedan hon såg mig i Detroit. 220 00:18:27,150 --> 00:18:28,551 Vet du vad? 221 00:18:28,619 --> 00:18:34,146 Jag tror att hon tror att hon tror att hon känner mig, men jag tror inte att jag känner henne. 222 00:18:34,147 --> 00:18:39,228 Jag tycker att det låter logiskt. Vad tycker du? 223 00:18:39,296 --> 00:18:41,898 Tänk på något för att bli av med henne. 224 00:18:41,966 --> 00:18:45,434 Säg till henne att du inte kan tänka just nu. 225 00:18:48,505 --> 00:18:53,493 Lyssna, dam, jag vet inte vad du håller på med, men håll dig borta från Michael Corben, eller så ska jag stänka dina hjärnor över det här flygplanet! 226 00:18:53,494 --> 00:18:59,181 Förstår du? 227 00:18:59,249 --> 00:19:02,585 Om du undrar så har jag befogenhet att göra det. 228 00:19:08,425 --> 00:19:10,359 Du måste hjälpa mig! 229 00:19:10,427 --> 00:19:13,395 En man med en pistol och Michael Corben... 230 00:19:18,468 --> 00:19:21,104 Ta tag i dig själv. 231 00:19:22,472 --> 00:19:24,107 Jag kommer tillbaka! 232 00:19:49,466 --> 00:19:53,435 Vad gör du? Gå tillbaka till jobbet. 233 00:20:03,947 --> 00:20:07,917 Bra omslag, Corben. Vänd dig inte om. 234 00:20:07,985 --> 00:20:10,419 Oroa dig inte. Allt är under kontroll. 235 00:20:10,487 --> 00:20:13,389 Du har en säker resa till Paris. 236 00:20:13,456 --> 00:20:14,957 Lycka till. 237 00:20:26,003 --> 00:20:30,472 - En nattmössa, kanske, sir? - Varför, tack. 238 00:20:34,011 --> 00:20:36,145 Söta drömmar. 239 00:20:47,091 --> 00:20:51,393 Kaptenen har slagit på skylten "rökning förbjuden". som förberedelse för vår nedstigning. 240 00:21:03,006 --> 00:21:04,406 Tack. 241 00:21:04,474 --> 00:21:10,913 Lyssna, jag reser förstklassigt över hela världen, och det var den bästa Julius Caesar-salladen någonsin. 242 00:21:10,981 --> 00:21:12,882 Det var mitt nöje. 243 00:21:12,950 --> 00:21:14,483 Michael! Michael Corben! 244 00:21:14,551 --> 00:21:17,286 Jag vet vad du har hållit på med! 245 00:21:17,354 --> 00:21:19,388 Du är i stora problem, herr! 246 00:21:19,456 --> 00:21:20,757 Ursäkta mig! 247 00:21:20,824 --> 00:21:22,524 Undan! Flytta! 248 00:21:22,592 --> 00:21:26,295 - Ska du hjälpa mig? - Jag ska ta hand om henne. 249 00:21:26,363 --> 00:21:27,964 Rör dig inte! 250 00:21:29,900 --> 00:21:31,734 Flytta på de här väskorna, din idiot! 251 00:21:31,802 --> 00:21:33,236 Ursäkta mig! 252 00:21:33,303 --> 00:21:35,404 Vi har landat, sir. 253 00:21:35,472 --> 00:21:36,405 Sir? 254 00:21:36,473 --> 00:21:37,907 Vakna. 255 00:21:37,975 --> 00:21:39,909 Vakna! 256 00:21:54,524 --> 00:21:56,492 Michael Corben! 257 00:21:56,559 --> 00:21:57,894 Michael! 258 00:21:57,961 --> 00:22:00,429 Michael Corben, du kommer tillbaka hit! 259 00:22:00,497 --> 00:22:02,464 Skynda. De vet att du är här. 260 00:22:02,532 --> 00:22:04,200 Derek Richardson, brittisk underrättelsetjänst. 261 00:22:04,268 --> 00:22:06,602 Någon gav mig den där förstaklassbiljetten. 262 00:22:06,670 --> 00:22:08,404 Michael Corben, kom tillbaka hit! 263 00:22:08,471 --> 00:22:10,807 Jag åt inte ens middag! 264 00:22:15,112 --> 00:22:19,748 Okej, jag hade hummern! Jag drack champagnen. 265 00:22:19,817 --> 00:22:21,818 De är redan på oss! 266 00:22:21,885 --> 00:22:23,886 Jag somnade under filmen! 267 00:22:26,656 --> 00:22:28,424 Det måste finnas... 268 00:22:28,491 --> 00:22:30,426 Lyssna, vad gör du? 269 00:22:30,493 --> 00:22:31,928 Gå in! 270 00:22:31,995 --> 00:22:32,929 Gå! 271 00:22:32,996 --> 00:22:34,964 Gå? Gå vart? 272 00:22:42,605 --> 00:22:43,772 Zigesfeld! 273 00:22:45,442 --> 00:22:48,010 Det är jag. 274 00:22:48,078 --> 00:22:50,612 Lyssna, vår informatör lurade oss. 275 00:22:50,680 --> 00:22:58,420 Inte nog med att Michael Corben fortfarande lever, men han arbetar med en amerikansk kvinna de kallar "franska läraren". 276 00:22:58,488 --> 00:22:59,488 Det! 277 00:22:59,556 --> 00:23:01,958 Michael! Michael! 278 00:23:03,961 --> 00:23:05,694 Inga! 279 00:23:05,762 --> 00:23:08,464 Jag ska ta hand om henne. Följ Corben. 280 00:23:08,531 --> 00:23:09,899 Döda honom. 281 00:23:09,967 --> 00:23:13,269 Det kan inte bli fler misstag. 282 00:23:22,445 --> 00:23:23,946 Michael! 283 00:23:28,485 --> 00:23:29,886 Otrevliga affärer! 284 00:23:29,953 --> 00:23:31,888 Jag undrar hur det gick till. 285 00:23:31,955 --> 00:23:34,390 På biljetten stod mitt namn. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,425 Jag ville inte sitta där. 287 00:23:36,493 --> 00:23:37,280 Vad mer kan du göra? 288 00:23:37,281 --> 00:23:39,228 Ingenting. 289 00:23:39,296 --> 00:23:41,264 Du har turen att vara vid liv. 290 00:23:41,331 --> 00:23:44,200 I Spanien, med sin säkerhet, skulle de ha dödat dig. 291 00:23:50,007 --> 00:23:53,943 Lyssna, jag är amerikansk medborgare, och jag vet mina rättigheter. 292 00:23:54,011 --> 00:23:56,946 Corben, gå inte och be om speciella privilegier. 293 00:23:57,014 --> 00:23:57,797 Jag vill prata med den amerikanska ambassaden. 294 00:23:57,798 --> 00:24:01,951 - Slappna av. De vet att du är här. - Vad sa de? 295 00:24:02,019 --> 00:24:03,920 De önskade dig lycka till. 296 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Vad fan är det? 297 00:24:14,965 --> 00:24:19,001 Vår nya bombscanner, nästan 90 % effektiv. 298 00:24:21,972 --> 00:24:23,406 Komma med. 299 00:24:23,473 --> 00:24:24,907 Hitåt. 300 00:24:31,982 --> 00:24:34,883 Ha ha ha! Åh, jag älskar det här stället. 301 00:24:38,989 --> 00:24:40,423 Stå tillbaka, mina herrar. 302 00:24:40,490 --> 00:24:43,492 Tja, vi får väl stå här nu. 303 00:24:51,969 --> 00:24:53,902 Är det inte fantastiskt? 304 00:24:53,971 --> 00:24:55,571 Redo att gå igen? 305 00:24:55,638 --> 00:24:58,341 Kanske senare. 306 00:24:58,408 --> 00:25:00,742 Hej lan. Ledsen att jag avbryter. 307 00:25:02,112 --> 00:25:03,579 Ursäkta mig. 308 00:25:05,449 --> 00:25:07,583 Ha ha! Mycket bra! 309 00:25:18,462 --> 00:25:22,398 Michael Corben, låt mig presentera Fröken Galante. 310 00:25:22,466 --> 00:25:24,666 Så, du är Corben. 311 00:25:27,471 --> 00:25:29,872 Vi förväntade oss en mycket äldre man. 312 00:25:29,939 --> 00:25:34,076 Intressant. Mycket intressant. 313 00:25:34,144 --> 00:25:35,311 Din utrustning. 314 00:25:35,379 --> 00:25:37,313 Hur gammal är du, Corben? 315 00:25:37,381 --> 00:25:41,083 Jag behöver inte svara på någon av dessa frågor. 316 00:25:41,151 --> 00:25:45,054 Slappna av, herr Corben. Vi respekterar ditt skydd. 317 00:25:45,122 --> 00:25:47,556 Vi förberedde oss för någon mer konservativ. 318 00:25:47,624 --> 00:25:50,292 Dessa duger inte alls nu. 319 00:25:51,561 --> 00:25:55,564 Den franska polisen vidarebefordrade ditt samtal till deras engelsktalande byrå. 320 00:25:55,632 --> 00:25:56,932 Åh tack och lov! 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,268 Vi är fullt informerade om situationen. 322 00:25:59,336 --> 00:26:04,106 Det blir bäst om du bara glömde vad du än trodde att du såg. 323 00:26:04,174 --> 00:26:06,575 Hur kan jag? Vi pratar om Michael Corben! 324 00:26:06,643 --> 00:26:11,380 Är du säker på att du är helt medveten av den fulla betydelsen av denna situation? 325 00:26:11,448 --> 00:26:14,216 Naturligtvis. Jag är franskläraren! 326 00:26:14,284 --> 00:26:16,085 Jag dödar den ungen. 327 00:26:16,153 --> 00:26:19,888 - Fortsätt att prata. - Åh, det blir inga problem. 328 00:26:19,956 --> 00:26:24,393 Jag vill ha alla referenser till den operative som kallas "franska läraren". 329 00:26:24,461 --> 00:26:25,263 Gå tillbaka 20 år om det behövs. 330 00:26:25,264 --> 00:26:30,099 Corben måste klara det ensam. 331 00:26:30,167 --> 00:26:32,634 Då måste någon ringa sin mamma! 332 00:26:33,770 --> 00:26:38,374 Mrs Grober, känner du mamma? 333 00:26:38,442 --> 00:26:40,543 Det gör jag verkligen. 334 00:26:40,610 --> 00:26:45,914 Shh! Trots vad du säger, om jag inte har Michael Corben den här veckan, 335 00:26:45,982 --> 00:26:48,250 hon kommer att bli en olycklig dam. 336 00:26:48,318 --> 00:26:50,018 Är det ett hot? 337 00:26:50,087 --> 00:26:52,388 Fransklärare hotar inte, monsieur. 338 00:26:52,456 --> 00:26:55,124 De säger s'il vous fläta. 339 00:27:06,436 --> 00:27:11,340 Mitt folk har justerat rustningsförsörjningen utsedd för ditt uppdrag, Corben. 340 00:27:11,408 --> 00:27:16,112 - Min vad? - Du är säkert bekant med ryggsäcken. 341 00:27:16,179 --> 00:27:18,147 Jag är säker på att du kommer att finna dessa intressanta. 342 00:27:18,215 --> 00:27:22,384 Du kommer att vara den första agenten som använder den fungerande prototypen. 343 00:27:22,452 --> 00:27:27,656 Inget sätt. Röntgenspecifikationer? 344 00:27:29,426 --> 00:27:32,428 Naturligtvis är röntgenstrålar ogenomträngliga för bly. 345 00:27:34,431 --> 00:27:35,831 Naturligtvis. 346 00:27:35,898 --> 00:27:37,433 Får jag? 347 00:27:44,574 --> 00:27:46,575 Du är en sådan pojke, Derek. 348 00:27:52,482 --> 00:27:57,319 Tuggbara sprängämnen i plast. Sockerfritt såklart. 349 00:27:57,387 --> 00:27:59,421 Ganska genialt. 350 00:27:59,489 --> 00:28:02,424 Helt enkelt tugga som ett vanligt tuggummi. 351 00:28:02,492 --> 00:28:06,695 Kombinera med silverfolien för att aktivera den explosiva föreningen. 352 00:28:12,202 --> 00:28:14,403 Dessa är ganska nya. 353 00:28:17,607 --> 00:28:19,908 Tryck på dessa knappar för att aktivera. 354 00:28:22,011 --> 00:28:24,413 De kommer att fästa på vilken yta som helst. 355 00:28:27,284 --> 00:28:31,119 NASA-teknik kombinerat med brittisk uppfinningsrikedom. 356 00:28:33,890 --> 00:28:37,393 Jag skulle inte gå upp i vikt om jag var du. 357 00:28:38,928 --> 00:28:43,899 Det här är väldigt coolt, men ni gör ett stort misstag. 358 00:28:43,966 --> 00:28:46,034 Blir inte den här charaden tröttsam? 359 00:28:46,102 --> 00:28:49,405 Vem tror du att jag är? 360 00:28:49,472 --> 00:28:52,408 Michael Corben, deepcover-agent för CIA. 361 00:28:52,475 --> 00:28:55,043 Michael Corben, avslag i franskklass. 362 00:28:55,111 --> 00:28:56,912 Jag har sett det förut. 363 00:28:56,979 --> 00:29:01,917 De har fått dem så hjärntvättade i Amerika, du kan inte penetrera hans skydd. 364 00:29:01,984 --> 00:29:03,852 Här, titta. Kolla in det här. 365 00:29:03,920 --> 00:29:07,623 Här är mitt körkort, min skol-id, min falska i.d. 366 00:29:07,691 --> 00:29:10,959 Spåra upp fru Grober, min franska lärare. 367 00:29:11,027 --> 00:29:14,896 - Hon ska säga att jag är... - Din bil. 368 00:29:16,032 --> 00:29:20,068 Michael Corben, deepcover-agent för CIA. 369 00:29:23,440 --> 00:29:28,577 Detta är ett fotografi av Augustus Steranko, Orenbourgs finanskansler. 370 00:29:28,645 --> 00:29:31,280 Steranko är en allierad och en vän. 371 00:29:31,348 --> 00:29:33,716 Jag måste skaffa en båt. 372 00:29:33,783 --> 00:29:37,417 Steranko kommer att vara värd för ett toppmöte på Chateau Richlieu i Orenbourg. 373 00:29:37,418 --> 00:29:44,727 Premiärministrar från alla gemensamma marknader nation kommer att ta med sina länders guld. 374 00:29:44,794 --> 00:29:48,230 Chateau kommer att bli Fort Knox i Europa. 375 00:29:48,298 --> 00:29:52,100 När du säger "din bil" menade du "din bil" 376 00:29:52,168 --> 00:29:56,204 eller menade du "din bil", som i min bil? 377 00:29:56,273 --> 00:30:02,544 Mördaren har redan mördat tre Finance Ministers och Blade, som var vår egen toppagent. 378 00:30:02,612 --> 00:30:05,814 Vi misstänker att Steranko blir hans nästa mål. 379 00:30:05,882 --> 00:30:11,086 Du bör under inga omständigheter ange för honom att du arbetar för British Intelligence. 380 00:30:11,154 --> 00:30:15,624 - Kontrollpanelen öppen. - Ut ur stan. 381 00:30:15,692 --> 00:30:17,125 Jäkla! 382 00:30:17,193 --> 00:30:18,761 Nu... 383 00:30:18,828 --> 00:30:25,200 här inne hittar du en våtdräkt, dykutrustning, kamouflage och en smoking, 384 00:30:25,268 --> 00:30:28,837 alla utrustade med standard överlevnadsskydd med händerna upp. 385 00:30:28,905 --> 00:30:31,907 Det finns en karta i ditt handskfack. 386 00:30:31,974 --> 00:30:39,915 Du hittar 100 000 franc för utgifter i din packning, tillsammans med nyckeln till ditt rum på Palace Hotel. 387 00:30:39,982 --> 00:30:44,753 Det är nära kasinot där Steranko kommer att spela kort ikväll. 388 00:30:44,821 --> 00:30:49,257 Köp vad du behöver... lite nya kläder, kanske... men spara kvittonen. 389 00:30:49,326 --> 00:30:52,961 Öh... du behöver inte det här. Jag behåller den åt dig. 390 00:30:53,029 --> 00:30:59,968 Ok, så i grund och botten vill du att jag ska flamma ner till Orenbourg, umgås ett tag, eller hur? 391 00:31:00,036 --> 00:31:02,904 Och håll ett öga på den här Steranko-killen. 392 00:31:02,972 --> 00:31:04,406 Mer eller mindre. 393 00:31:04,474 --> 00:31:06,375 Äh-ha. I den här bilen? 394 00:31:06,443 --> 00:31:09,911 - Lycka till. – Ja, gudomligt. 395 00:31:11,481 --> 00:31:13,114 Så... 396 00:31:14,984 --> 00:31:22,825 Jag kan driva ut den här bebisen härifrån just nu, eller hur, utan er? 397 00:31:22,892 --> 00:31:26,995 Um... ja. 398 00:32:14,811 --> 00:32:16,278 Backa! 399 00:32:17,580 --> 00:32:19,080 Dra över! 400 00:32:19,148 --> 00:32:20,449 En sekund. 401 00:32:20,517 --> 00:32:23,118 Låt mig få ner fönstret. 402 00:32:25,455 --> 00:32:26,588 Windows. 403 00:32:26,656 --> 00:32:28,690 Kontrollpanelen öppen. 404 00:32:28,758 --> 00:32:30,893 Alla system redo. 405 00:32:34,997 --> 00:32:37,065 Vad heter du? 406 00:32:41,370 --> 00:32:42,671 Åh, herregud! 407 00:32:42,739 --> 00:32:45,774 Du är i fara. Bakom dig! 408 00:32:46,943 --> 00:32:47,943 Hej! 409 00:32:50,847 --> 00:32:52,648 Vad är ditt problem? 410 00:32:55,652 --> 00:32:58,854 Fram, bak raketer beväpnade. 411 00:33:00,389 --> 00:33:02,123 Skydda. 412 00:33:04,093 --> 00:33:05,861 Fallskärm utplacerad. 413 00:33:27,450 --> 00:33:29,952 Du körde in i min bil! 414 00:33:32,856 --> 00:33:34,389 Jesus! 415 00:33:37,293 --> 00:33:39,628 Lyssna på mig. Backa! 416 00:33:48,705 --> 00:33:50,038 Frontraketer... 417 00:33:52,141 --> 00:33:54,510 raket beväpnad. 418 00:33:54,577 --> 00:33:55,577 Windows. 419 00:33:55,645 --> 00:33:57,379 Sätt ner fönstren. 420 00:33:57,446 --> 00:33:58,981 System överbelastning. Brand. 421 00:34:26,075 --> 00:34:31,713 - Titta på den där älsklingen! - Kent, sluta titta på brudar! 422 00:34:31,781 --> 00:34:33,649 Åh, herregud! 423 00:34:33,716 --> 00:34:35,551 Det är Michael Corben! 424 00:34:35,618 --> 00:34:37,152 Det är Michael! 425 00:34:37,219 --> 00:34:38,754 Michael! 426 00:34:41,223 --> 00:34:42,691 Där? 427 00:34:45,595 --> 00:34:47,796 Bakre raketer. Spänn fast säkerhetsbältet. 428 00:34:50,399 --> 00:34:52,200 Avväpnad. Väpnad. 429 00:34:52,268 --> 00:34:53,569 Brand. 430 00:35:18,761 --> 00:35:20,261 Inaktivera fordon. 431 00:35:21,430 --> 00:35:22,764 Skit! 432 00:35:26,469 --> 00:35:28,269 Windows nere. 433 00:35:37,780 --> 00:35:39,280 Du... 434 00:35:44,286 --> 00:35:49,390 Ah, man! De där brittiska killarna kommer verkligen att tutas av. 435 00:36:02,605 --> 00:36:04,906 Du är så grym. 436 00:36:10,913 --> 00:36:12,380 Åh, gud! 437 00:36:30,466 --> 00:36:33,401 Tillbaka i bussen exakt fem minuter. 438 00:36:47,950 --> 00:36:49,484 Bonjour. 439 00:36:49,552 --> 00:36:52,587 Je suis le nouveau chaufför, Jean-Claude. 440 00:36:52,655 --> 00:36:58,226 Ah, um... Klass... Bonjour, Jean-Claude. 441 00:37:06,102 --> 00:37:08,737 Augustus! 442 00:37:13,442 --> 00:37:16,912 Augustus! 443 00:37:23,619 --> 00:37:27,270 Den tyske finansministern är här! 444 00:37:27,271 --> 00:37:30,058 Han var här för två dagar sedan tillsammans med de andra finansministrarna. 445 00:37:30,126 --> 00:37:32,060 De verkade helt nöjda. 446 00:37:32,128 --> 00:37:34,262 Nej. Han misstänker. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,198 Visa honom till biblioteket. 448 00:37:36,265 --> 00:37:39,901 Några väl valda ord, så är han borta. 449 00:37:39,969 --> 00:37:43,605 Steranko! Gå ur min väg! 450 00:37:49,478 --> 00:37:51,412 Du släppte in honom här. 451 00:37:51,480 --> 00:37:53,414 Han släppte in sig själv här. 452 00:37:53,482 --> 00:37:54,883 Att prata är meningslöst. 453 00:37:54,951 --> 00:37:56,417 Åh, Krupp. 454 00:37:56,485 --> 00:37:58,419 Vilken trevlig överraskning. 455 00:37:58,487 --> 00:38:02,457 Det här är galenskap. Vad har du gjort med vårt guld? 456 00:38:02,524 --> 00:38:06,661 Ja, Augustus, visa honom. 457 00:38:06,729 --> 00:38:10,732 Ditt guld sänks ner i smältgrytan. 458 00:38:10,800 --> 00:38:13,869 Alla föroreningar förångas. 459 00:38:13,936 --> 00:38:16,204 Tyskland kommer aldrig att stå för detta. 460 00:38:16,272 --> 00:38:20,308 Tackorna är omhärdade med flytande kväve 461 00:38:20,376 --> 00:38:22,911 innan det skickas till pressen 462 00:38:22,979 --> 00:38:26,047 att prägla mitt imperiums nya mynt. 463 00:38:26,115 --> 00:38:28,283 Du är arg. 464 00:38:28,350 --> 00:38:29,885 Vad? 465 00:38:29,952 --> 00:38:31,953 Jag ska berätta för världen. 466 00:38:32,021 --> 00:38:34,956 Jag tror inte det. 467 00:38:35,024 --> 00:38:36,424 Inga! 468 00:38:37,626 --> 00:38:38,994 Ta honom. 469 00:38:39,061 --> 00:38:40,061 Inga! 470 00:38:40,129 --> 00:38:45,366 Du kan inte göra det här! sluta! sluta! Låt mig gå! 471 00:38:47,036 --> 00:38:52,841 Bestrida mig aldrig igen. Hör du? 472 00:38:55,477 --> 00:38:59,414 Ja, självklart, Augustus. Jag tänkte bara att jag... 473 00:38:59,481 --> 00:39:02,383 Snälla! Tänk inte. 474 00:39:13,930 --> 00:39:16,698 Hej, vänta! 475 00:39:16,765 --> 00:39:18,633 Hej! 476 00:39:25,274 --> 00:39:26,674 Hur går det? 477 00:39:26,742 --> 00:39:28,210 Bonsoir. 478 00:39:28,277 --> 00:39:30,645 Lämna fönstren nere. 479 00:39:30,713 --> 00:39:32,714 Har du det, monsieur? 480 00:39:32,781 --> 00:39:36,084 Lyssna, det är väldigt viktigt. Jag måste entrez. 481 00:39:36,152 --> 00:39:39,387 Jag måste hitta zat girl. 482 00:39:43,759 --> 00:39:45,393 Nej, inte franska. 483 00:39:45,461 --> 00:39:48,096 Parlez-vous engelska? 484 00:39:48,164 --> 00:39:56,137 Monsieur, det jag sa är att du ser ut ett stycke amerikansk hundskit för ungdomar. 485 00:39:56,205 --> 00:39:59,841 - Hundskit. - Byt kläder. 486 00:40:49,025 --> 00:40:51,492 Hej. Du kommer förmodligen inte ihåg mig. 487 00:40:51,560 --> 00:40:54,462 Red Lotus, 150 miles per timme. 488 00:40:54,530 --> 00:40:57,432 Du körde mig av vägen två gånger. 489 00:40:57,499 --> 00:40:58,967 Gå bort. 490 00:40:59,035 --> 00:41:02,070 Ah, 21! Jag dödar i det här spelet. 491 00:41:02,138 --> 00:41:06,474 Spelet är Baccarat, Monsieur. Observatörer är inte tillåtna. 492 00:41:06,542 --> 00:41:09,344 Jag misstänker att det här spelet kommer att sluta inom kort. 493 00:41:09,412 --> 00:41:11,279 Du önskar. 494 00:41:16,819 --> 00:41:20,288 - Vad betyder det? – Jag är ur spelet. 495 00:41:26,795 --> 00:41:28,796 Ah, chips för... 496 00:41:30,967 --> 00:41:32,133 Mariska. 497 00:41:33,469 --> 00:41:34,769 Mariska. 498 00:41:34,837 --> 00:41:36,237 Chip oss. 499 00:41:36,305 --> 00:41:39,874 Jag är ledsen. Baccarat spelas inte i dubbel. 500 00:41:39,942 --> 00:41:41,476 Jag har inget emot det. 501 00:41:41,543 --> 00:41:46,982 Du kan ta hela Europa till bordet vad jag beträffar. 502 00:41:49,952 --> 00:41:52,153 Slå ut skiten ur honom. 503 00:41:55,491 --> 00:41:57,125 Hej. 504 00:41:57,193 --> 00:41:58,960 Banco... 505 00:41:59,028 --> 00:42:00,495 50 000. 506 00:42:00,562 --> 00:42:02,464 Banco. 507 00:42:04,600 --> 00:42:07,202 Banco... vad är det? 508 00:42:07,269 --> 00:42:10,938 Du satsar bara hälften av dina pengar. 509 00:42:14,443 --> 00:42:16,277 Det är inga problem. 510 00:42:17,646 --> 00:42:25,520 Så lyssna, när jag såg dig i bilen, Jag ville bara ta reda på ditt namn. 511 00:42:25,587 --> 00:42:27,389 Mariska. 512 00:42:27,456 --> 00:42:31,059 Det är nästan lika vackert som... 513 00:42:32,628 --> 00:42:34,496 som du är. 514 00:42:34,563 --> 00:42:37,365 Är Monsieur fortfarande med i spelet? 515 00:42:37,433 --> 00:42:43,804 Slappna av. Jag pratar med en dam. 516 00:42:49,111 --> 00:42:50,978 Blackjack! 517 00:42:51,047 --> 00:42:53,748 Vinner vi, eller vad? 518 00:42:53,815 --> 00:42:58,920 Klädda kort är värda noll. Vi behöver en 8:a för att vinna. 519 00:42:58,987 --> 00:43:00,422 En 8:a? 520 00:43:00,489 --> 00:43:04,059 Du kanske skulle vilja öka insatserna. 521 00:43:06,929 --> 00:43:13,068 - Men, herr, det här är högst oregelbundet. – Jag gör reglerna. 522 00:43:15,771 --> 00:43:21,509 Jag kan inte se någonting utan mina glasögon. 523 00:43:31,120 --> 00:43:33,455 Monsieur, din insats. 524 00:43:41,130 --> 00:43:44,732 Unge man, du kanske inte förstår hur mycket som helst. 525 00:43:44,800 --> 00:43:47,402 Jag vill inte att du ska få... 526 00:43:47,470 --> 00:43:49,337 göra ont. 527 00:43:53,775 --> 00:43:56,744 Det är coolt. Slå mig. 528 00:44:07,556 --> 00:44:09,457 Vi vann. 529 00:44:09,525 --> 00:44:11,359 Vi vann? Vi gjorde det? 530 00:44:11,427 --> 00:44:13,161 Vi vann. 531 00:44:17,099 --> 00:44:23,971 - Du spelar bra, herr... - Corben. Michael Corben. 532 00:44:27,409 --> 00:44:32,347 - Och... är du det? - Steranko. 533 00:44:32,414 --> 00:44:35,316 Augustus Steranko. 534 00:44:36,785 --> 00:44:38,453 Åh, förlåt, sir. 535 00:44:38,521 --> 00:44:43,258 Sir, jag menade inte att sparka sh... um... 536 00:44:43,325 --> 00:44:48,029 Jag kan inte tro det här. Äh... bättre än lotteriet. 537 00:44:48,096 --> 00:44:51,666 De borde ge dig en påse för det här. 538 00:44:51,733 --> 00:44:53,501 Din rumsnyckel. 539 00:44:53,569 --> 00:44:57,605 Tack. Tack. 540 00:44:59,141 --> 00:45:04,379 Det har varit för många misstag. Ta med honom till mig. 541 00:45:14,690 --> 00:45:17,725 Dessa dårar är ingen match för honom. 542 00:45:20,429 --> 00:45:22,397 Areola, min älskling. 543 00:45:26,435 --> 00:45:28,436 Hej, vänta! 544 00:45:30,839 --> 00:45:33,974 Monsieur, Monsieur, Monsieur! 545 00:45:40,416 --> 00:45:41,882 Vänd dig om. 546 00:45:41,950 --> 00:45:42,917 Vad? 547 00:45:44,186 --> 00:45:46,254 Räck upp händerna. 548 00:45:48,924 --> 00:45:50,758 Vad var det? 549 00:45:52,461 --> 00:45:54,395 Jesus... 550 00:45:54,463 --> 00:45:56,931 Monsieur! 551 00:45:56,998 --> 00:45:58,399 Monsieur! 552 00:45:59,968 --> 00:46:01,001 Vad? 553 00:46:01,069 --> 00:46:02,770 Vad har du gjort? 554 00:46:02,838 --> 00:46:04,706 Jag gick bara så här. 555 00:46:21,223 --> 00:46:24,392 Zigesfeld, ta mig till Ilsa. 556 00:46:34,770 --> 00:46:37,705 Jag har franskläraren och legosoldaterna. 557 00:46:37,773 --> 00:46:39,674 Jag väntar på ytterligare instruktioner. 558 00:46:39,742 --> 00:46:41,842 Döda dem. 559 00:46:41,910 --> 00:46:43,745 Med nöje. 560 00:46:54,956 --> 00:46:56,391 Monsieur! 561 00:47:00,696 --> 00:47:02,897 Ah. Bon. 562 00:47:16,378 --> 00:47:20,415 Bonsoir. Jag är Pierre, din nya förare. 563 00:47:20,482 --> 00:47:24,419 Klass... bonsoir, Pierre. 564 00:47:28,890 --> 00:47:30,325 Corben lever. 565 00:47:30,392 --> 00:47:33,361 Det fanns inget sätt att veta. 566 00:47:33,429 --> 00:47:39,334 Amerikanerna skickade två agenter till flygplatsen, båda vid namn Michael Corben. 567 00:47:39,401 --> 00:47:42,066 Vi dödade fel. 568 00:47:42,272 --> 00:47:46,341 Vi har inte att göra med en vanlig brittisk agent. 569 00:47:46,408 --> 00:47:51,912 Michael Corben är en ny ras... oortodox, oförutsägbar, fascinerande. 570 00:47:51,980 --> 00:47:55,383 Vi kan inte hantera honom på vårt vanliga sätt. 571 00:47:55,451 --> 00:47:59,854 Hur obehagligt än, vi måste sjunka till hans nivå. 572 00:47:59,921 --> 00:48:02,390 Vad hade du i åtanke? 573 00:48:02,458 --> 00:48:04,325 Varje människa har sin svaghet. 574 00:48:04,393 --> 00:48:12,333 Där kulor kan missa sina spår, en vacker kvinnas talanger kan slå till med ödesdigert precision. 575 00:48:12,401 --> 00:48:16,136 Du skickade din slyna. 576 00:48:16,204 --> 00:48:21,376 Miss Canasta är en specialist, ungefär som dig själv. 577 00:48:25,914 --> 00:48:32,119 Corben är med Areola på Palace Hotel. Döda dem båda. 578 00:48:37,926 --> 00:48:39,360 Ah, Corben. 579 00:48:39,428 --> 00:48:41,362 Jag vill ut, Richardson. 580 00:48:41,430 --> 00:48:45,720 Den där smokingen är riktigt söt med B.O. sprängare. 581 00:48:47,436 --> 00:48:51,706 Ingen sådan tur. De kommer bara att vakna med huvudvärk. 582 00:48:51,774 --> 00:48:54,542 Det här är inte min idé om en bra tid. 583 00:48:54,610 --> 00:48:56,511 Vad hade du väntat dig, Corben? 584 00:48:56,578 --> 00:49:02,950 Att vara trångt i ett billigt hotellrum håller i en prutttävling med mina rumskamrater. 585 00:49:03,018 --> 00:49:07,555 Detta uppdrag är viktigare än att sitta på ett hotellrum och bryta vind. 586 00:49:07,623 --> 00:49:09,490 Nej. Att överleva är viktigare. 587 00:49:09,558 --> 00:49:13,274 Goda nyheter om franskläraren. 588 00:49:13,474 --> 00:49:17,060 Våra källor pekade ut henne som en andra klassens dubbelagent från kalla krigets dagar, som CIA lämnade för död. 589 00:49:17,061 --> 00:49:21,412 - Oöversatt undertext - 590 00:49:21,413 --> 00:49:25,473 Hon är på någons lönelista och reser med en grupp legosoldater. 591 00:49:25,541 --> 00:49:28,509 Som du misstänkte vet hon vem du är. 592 00:49:28,577 --> 00:49:31,120 Grober och de där nördarna, legosoldater? 593 00:49:31,121 --> 00:49:34,816 Ni borde tänka seriöst om att släppa ordet "intelligens". 594 00:49:34,883 --> 00:49:41,489 Inte oroa dig. Vår man Kelly kommer att göra sig av med dem alla innan de blir till besvär för dig. 595 00:49:41,557 --> 00:49:46,026 - Vänta lite. Ni är seriösa. - Ganska. 596 00:49:46,094 --> 00:49:50,607 Richardson, varför håller du dem inte där åt mig? 597 00:49:50,608 --> 00:49:51,666 Jag tar hand om det. 598 00:49:51,733 --> 00:49:56,170 Jag gillar en man som rensar upp sin egen röra. 599 00:50:11,920 --> 00:50:13,955 Bonsoir, Monsieur Corben. 600 00:50:14,022 --> 00:50:17,157 Uh, boner... Jag menar, soir. 601 00:50:17,225 --> 00:50:21,462 Jag mutade bell boy. Jag hoppas att du inte har något emot det. 602 00:50:21,530 --> 00:50:24,665 Sinne? Som du tror att jag skulle ha något emot det? 603 00:50:24,733 --> 00:50:28,703 Jag struntade i att berätta mitt namn på kasinot. 604 00:50:28,770 --> 00:50:35,776 Jag är Areola. Areola Canasta. 605 00:50:35,844 --> 00:50:45,419 Jag ger mig inte åt vilken man som helst, men du, Monsieur Corben, du fascinerar mig. 606 00:50:45,487 --> 00:50:48,923 Ja? Hur är det med den Steranko-killen? 607 00:50:48,991 --> 00:50:51,258 Är han, liksom, din pojkvän? 608 00:50:51,326 --> 00:50:55,630 Nej. Jag träffade honom precis i kväll på kasinot. 609 00:50:58,000 --> 00:51:00,635 Så, um... vad hände? 610 00:51:00,702 --> 00:51:08,976 Han förlorade, och jag gillar... vinnare. 611 00:51:14,583 --> 00:51:19,554 Om du är villig att lära dig, Jag kan lära dig många saker. 612 00:51:19,621 --> 00:51:20,521 Ok. 613 00:51:32,935 --> 00:51:34,368 Blunda. 614 00:52:02,564 --> 00:52:04,832 Hej, det kittlar. 615 00:52:13,909 --> 00:52:19,046 Du ser, min söta, din natt har bara börjat bli jobbig. 616 00:52:19,114 --> 00:52:20,881 Intressant frasering. 617 00:52:20,949 --> 00:52:27,421 Shh! Den bästa delen av lektionen lär sig att acceptera njutning. 618 00:52:32,694 --> 00:52:34,762 Jag kommer genast tillbaka. 619 00:52:38,433 --> 00:52:40,167 Här, pojke! 620 00:52:40,235 --> 00:52:42,803 Jag kommer direkt! 621 00:52:42,871 --> 00:52:44,404 Var är du? 622 00:52:44,472 --> 00:52:49,744 Eh... "kampkondomer." 623 00:52:53,381 --> 00:52:55,116 Kom hit! 624 00:52:55,183 --> 00:52:56,884 Var är du? 625 00:53:08,229 --> 00:53:09,830 Bara en minut. 626 00:53:12,567 --> 00:53:14,568 Jag kommer direkt. 627 00:53:56,978 --> 00:53:58,913 åh! Åh, herregud! 628 00:55:05,380 --> 00:55:07,882 Det är allt. Jag är härifrĺn. 629 00:55:18,927 --> 00:55:20,861 Ursäkta mig! Kommer igenom. 630 00:55:20,929 --> 00:55:22,329 Se det! 631 00:55:22,397 --> 00:55:23,898 Ursäkta mig! 632 00:55:43,451 --> 00:55:46,453 Nej då. Inte du också. 633 00:56:30,498 --> 00:56:34,568 Det är jag... Kelly. 634 00:57:01,129 --> 00:57:03,497 aj! Lätt med smällen! 635 00:57:03,564 --> 00:57:09,069 Berätta allt du vet om Augustus Steranko, annars skär jag ut ditt hjärta. 636 00:57:09,137 --> 00:57:11,272 Jag skickades för att skydda honom. 637 00:57:11,339 --> 00:57:15,675 - För att skydda honom? – Tekniskt sett, ja. 638 00:57:15,743 --> 00:57:19,280 Jag kunde ha dödat honom om det inte vore för dig. 639 00:57:19,347 --> 00:57:22,883 - Jag vet vem du är. - Gör du det? 640 00:57:22,951 --> 00:57:24,851 Du är med Intelligence. 641 00:57:24,920 --> 00:57:29,390 Men de har fel. Steranko är mördaren. 642 00:57:29,457 --> 00:57:32,559 Gudskelov. 643 00:57:37,432 --> 00:57:40,634 Steranko? Vad pratar du om? 644 00:57:42,770 --> 00:57:45,005 Titta på det här. 645 00:57:45,073 --> 00:57:48,475 Blade anförtrodde mig detta innan han gick. 646 00:57:48,543 --> 00:57:51,312 Skorpionen... det är Sterankos personliga sigill. 647 00:57:51,379 --> 00:57:54,081 Det är beviset. Ta det! 648 00:57:56,117 --> 00:58:01,255 Åh, Areola måste ha jobbat för honom. 649 00:58:02,457 --> 00:58:03,924 Areola? 650 00:58:03,992 --> 00:58:10,364 Ja, kvinnan som exploderade i mitt hotellrum. 651 00:58:10,432 --> 00:58:13,800 Lyssna på mig. Blade dödades på grund av detta. 652 00:58:13,868 --> 00:58:17,438 Vi måste ta oss till Orenbourg. 653 00:58:17,505 --> 00:58:19,440 Vad är det här för "vi"? 654 00:58:19,507 --> 00:58:20,907 Du är skyldig mig. 655 00:58:20,976 --> 00:58:25,079 Du lät mannen som dödade min far komma undan. 656 00:58:25,146 --> 00:58:29,316 - Blade? Agenten? - Ja. 657 00:58:29,384 --> 00:58:34,288 Steranko har lagrat ammunition, förbereder sig för något som rör det myntet. 658 00:58:34,356 --> 00:58:37,291 Det här skulle vara lätt. 659 00:58:37,359 --> 00:58:39,360 De sa det till min far. 660 00:58:39,427 --> 00:58:41,728 Med eller utan dig, jag går. 661 00:58:41,796 --> 00:58:53,240 Hej. Jag ska hjälpa dig. 662 00:59:04,119 --> 00:59:06,720 Corben, vi trodde att du skulle sluta med oss. 663 00:59:06,787 --> 00:59:10,357 Jag var tvungen att ringa det samtalet under pistolhot. 664 00:59:10,425 --> 00:59:12,792 Var är du, Corben? 665 00:59:12,860 --> 00:59:15,362 Jag är på väg till Orenbourg. 666 00:59:15,430 --> 00:59:17,364 Steranko är mördaren. 667 00:59:17,432 --> 00:59:22,436 Han dödade killarna för att få kontroll över guldet. 668 00:59:22,504 --> 00:59:27,640 Vi kan inte anklaga ordföranden av den europeiska gemensamma marknaden 669 00:59:27,641 --> 00:59:30,544 av försök till mord och avfärd det största rånet i historien. 670 00:59:31,610 --> 00:59:34,346 Augustus Steranko är vår vän. 671 00:59:34,414 --> 00:59:36,748 Konceptet är häpnadsväckande. 672 00:59:36,815 --> 00:59:40,885 Nåväl, gå vidare. Jag är på ditt uppdrag, minns du? 673 00:59:43,956 --> 00:59:49,694 – Mannen är arg. - Och om han inte är det? 674 01:00:17,723 --> 01:00:19,724 Denna plats är en fästning. 675 01:00:19,792 --> 01:00:22,894 Hela slottet är en krutdurk. 676 01:00:22,962 --> 01:00:25,230 Herregud, vilken operation. 677 01:00:25,298 --> 01:00:27,532 Jag förväntade mig inte så många vakter. 678 01:00:27,600 --> 01:00:29,101 Jäkla! 679 01:00:32,004 --> 01:00:34,939 - Steranko. - Var? 680 01:00:48,187 --> 01:00:51,556 Vad fan gör de här? 681 01:00:51,624 --> 01:00:57,762 - WHO? - Dem. De är mina... strunt i det. 682 01:00:57,830 --> 01:01:00,965 Jag måste stoppa dem. 683 01:01:01,033 --> 01:01:05,203 Jag ska gå till botten med detta. 684 01:01:05,271 --> 01:01:11,843 Berätta för Augustus franskläraren och legosoldaterna har anlänt. 685 01:01:11,910 --> 01:01:15,780 Det här är väldigt fascinerande, jag är säker på, men detta står inte på schemat. 686 01:01:15,781 --> 01:01:22,354 Vi ska vara i Dijon. Förstår du? Senapsland! 687 01:01:22,421 --> 01:01:27,859 Igår kväll skulle vi vara på ett vandrarhem i Strasbourg. 688 01:01:27,926 --> 01:01:30,428 Håll käften din gnälliga kärring! 689 01:01:38,971 --> 01:01:41,906 Mariska, jag har en bekännelse att göra. 690 01:01:41,974 --> 01:01:44,909 Jag är inte med brittisk eller amerikansk underrättelsetjänst. 691 01:01:44,977 --> 01:01:48,480 - Vem är du med? - Den franska klubben. 692 01:01:48,548 --> 01:01:51,416 Du menar att du inte är en agent? 693 01:01:51,484 --> 01:01:56,354 Lyssna, det verkar som om hela mitt liv Jag kommer alltid nära, 694 01:01:56,422 --> 01:01:58,356 men jag följer aldrig igenom. 695 01:01:58,424 --> 01:02:01,859 Men den här gången ska jag göra saker rätt. 696 01:02:01,927 --> 01:02:08,833 Jag ska hjälpa dig att få Steranko, och du ska hjälpa mig att få ut mina vänner. 697 01:02:08,901 --> 01:02:11,391 Jag kommer med en plan. Ge mig bara en chans. 698 01:02:11,392 --> 01:02:14,751 Ok. 699 01:02:25,384 --> 01:02:28,052 Här är din chans. 700 01:02:28,120 --> 01:02:30,355 Inuti! Behåll henne här. 701 01:02:30,423 --> 01:02:32,691 Hej! 702 01:02:32,758 --> 01:02:36,027 Vad händer här? Lämna henne ifred! 703 01:02:36,095 --> 01:02:37,495 Släpp ut mig! 704 01:02:37,563 --> 01:02:39,531 Få in! 705 01:02:40,966 --> 01:02:42,400 Är du okej? 706 01:02:42,468 --> 01:02:44,369 Det här kan inte hända. 707 01:02:44,437 --> 01:02:49,441 Hej, skorpionpojke, varför provar du inte det där med mig? 708 01:02:51,977 --> 01:02:53,811 De kan inte göra det här. 709 01:02:53,879 --> 01:02:56,348 De kan göra vad de vill. 710 01:02:56,415 --> 01:03:01,519 Om vi inte har en plan, vi har inte en chans. 711 01:03:02,755 --> 01:03:04,256 Vi har Corben. 712 01:03:04,323 --> 01:03:08,826 Bra. Döda honom inte än. Jag vill prata med honom. 713 01:03:08,894 --> 01:03:11,863 Varför vill du prata med honom? 714 01:03:11,930 --> 01:03:14,866 Jag får aldrig prata med någon. 715 01:03:14,933 --> 01:03:18,870 Prata, prata, prata. Att prata är ditt tragiska fel, Augustus. 716 01:03:18,937 --> 01:03:23,341 Och du, grymtande, är ensam dödar konsten att samtala. 717 01:03:23,409 --> 01:03:26,344 Ursäkta mig. Um, ursäkta mig. 718 01:03:26,412 --> 01:03:31,483 Jag hatar att avbryta, men kan du hjälpa oss att komma härifrån? 719 01:03:31,550 --> 01:03:35,353 Du. Vem är du? Vem skickade dig? 720 01:03:35,421 --> 01:03:38,356 Hur förknippas du med Michael Corben? 721 01:03:38,424 --> 01:03:39,857 Jag är Patricia Grober. 722 01:03:39,925 --> 01:03:43,261 Jag arbetar för Detroit Municipal School System. 723 01:03:43,329 --> 01:03:46,498 Michael Corben är min elev. Är du nöjd? 724 01:03:46,565 --> 01:03:50,067 Lek inte med mig, franska lärare! 725 01:03:54,173 --> 01:03:56,374 Vem skickade dig? 726 01:03:56,442 --> 01:03:59,544 Jag kommer med en plan, okej? 727 01:04:01,380 --> 01:04:02,880 Sätt på det. 728 01:04:02,948 --> 01:04:06,718 Du ska äta middag med Steranko om 10 minuter. 729 01:04:08,187 --> 01:04:09,821 Rycka. 730 01:04:09,888 --> 01:04:15,074 Om han tror att jag bär detta arméöverskott avvisa, han är ur sig. 731 01:04:15,244 --> 01:04:21,866 Michael, nummer ett, det här är en väldigt fin Armani-kostym. 732 01:04:21,934 --> 01:04:27,372 Nummer två, du har ingen stil. Ser du inte? 733 01:04:27,440 --> 01:04:34,111 Detta är den perfekta möjligheten. Du måste gå på middag med Steranko. 734 01:04:34,179 --> 01:04:37,349 God kväll mina damer och herrar. 735 01:04:37,416 --> 01:04:43,921 Augustus och jag är väldigt stolta och äran att välkomna dig. 736 01:04:58,270 --> 01:05:03,708 Här är min plan... Jag ska se honom rakt i ögonen och berätta för honom att vi alla går härifrån. 737 01:05:03,776 --> 01:05:06,878 Michael, du måste döda Steranko. 738 01:05:08,381 --> 01:05:11,315 Vad menar du, döda honom? 739 01:05:11,384 --> 01:05:16,287 När kommer du att inse vilken typ av människor vi har att göra med? 740 01:05:16,355 --> 01:05:21,793 De kommer att döda dina vänner. De kommer att döda oss också. 741 01:05:21,861 --> 01:05:23,461 Jösses, snacka om grupptryck. 742 01:05:23,529 --> 01:05:28,466 Michael, det här är inget spel! Du kan inte resonera med dessa galningar! 743 01:05:28,534 --> 01:05:30,034 Mariska! 744 01:05:46,385 --> 01:05:47,886 Mycket rörande. 745 01:05:51,390 --> 01:05:54,992 Ok, Corben, låt oss gå. Dags för middag. 746 01:05:56,061 --> 01:05:57,495 Flytta den! 747 01:05:57,563 --> 01:05:59,063 Schnell! 748 01:06:10,810 --> 01:06:16,414 - Lätt på jackan, man. Detta är en Abalone-dräkt. - Det vet jag. 749 01:06:21,954 --> 01:06:25,857 Vad trevligt att få denna möjlighet att äta middag med dig. 750 01:06:29,428 --> 01:06:32,897 Försiktigt, herr Corben. Att Kina är ovärderligt. 751 01:06:32,965 --> 01:06:35,600 Den tillhörde en gång Katarina den stora. 752 01:06:42,441 --> 01:06:46,410 Du har bevisat en sådan värdig och envis motståndare. 753 01:06:46,479 --> 01:06:48,947 Kan du inte förlora som en gentleman? 754 01:06:49,014 --> 01:06:51,483 Jag vill ha mina vänner. 755 01:06:51,550 --> 01:06:56,754 Du vägrar äta med mig, och nu frågar du mig för tjänster. Var är dina sätt? 756 01:06:56,822 --> 01:07:01,860 Vad kan du ha det skulle vara av intresse för mig? 757 01:07:01,927 --> 01:07:04,228 jag vet inte. jag menar... 758 01:07:05,798 --> 01:07:08,065 vad sägs om detta? 759 01:07:10,402 --> 01:07:13,371 Det tillhör mig. 760 01:07:13,438 --> 01:07:16,875 Skorpion på ryggen. Typ av ditt varumärke, eller hur? 761 01:07:16,942 --> 01:07:19,443 Typ av en förolämpning mot skorpioner. 762 01:07:22,982 --> 01:07:26,851 Ursäkta mig. Har du kontrollerats för rabies? 763 01:07:30,389 --> 01:07:33,391 Augustus, det här ser ut som en prototyp. 764 01:07:33,458 --> 01:07:38,496 Du skulle inte stjäla det guldet och göra mynt, skulle du? 765 01:07:38,564 --> 01:07:43,868 Med denna bugg på ena sidan och ditt rumpfula ansikte på den andra? 766 01:07:43,936 --> 01:07:50,508 Bravo, herr Corben. Du är ljusare än du ser ut. 767 01:07:50,576 --> 01:07:55,747 Låt mig belysa dig ytterligare. 768 01:07:59,919 --> 01:08:06,357 Ett enat Europa... detta har varit drömmen om stora män i över tusen år. 769 01:08:06,425 --> 01:08:12,363 Nu har Europa förenat sig av ekonomisk nödvändighet, och historien har spelat mig i händerna. 770 01:08:12,431 --> 01:08:15,533 Ikväll kommer nyckelledarna att vara här. 771 01:08:15,601 --> 01:08:21,806 De kommer att ge en ödesdiger skål för det nya Europa, till mitt Europa. 772 01:08:21,874 --> 01:08:29,246 Oundvikligen kommer de att behöva en ny ledare, en visionär som kan förverkliga en utopi... 773 01:08:29,314 --> 01:08:31,883 ett nytt, enat Europa... 774 01:08:31,951 --> 01:08:38,556 ett geni som kan gå bortom de misslyckade drömmarna av Alexander den store, Napoleon, Hitler. 775 01:08:38,624 --> 01:08:41,059 Nu, vem ska de vända sig till? 776 01:08:41,126 --> 01:08:46,965 De kommer att vända sig till mig! 777 01:08:47,032 --> 01:08:50,501 Du kan säkert köra skit. 778 01:08:50,569 --> 01:08:54,038 - Hånar du mig? - Håna dig? Du är en galning. 779 01:08:54,106 --> 01:08:58,676 Fatal toast... ska du förgifta alla? Du kommer aldrig undan med det. 780 01:08:58,744 --> 01:09:00,104 Det kommer jag verkligen att göra. 781 01:09:00,105 --> 01:09:03,681 Du tvingade mig att avvika från min ursprungliga plan. 782 01:09:03,749 --> 01:09:08,820 Champagnen som de dricker ikväll är spetsad med ett speciellt gift, 783 01:09:08,887 --> 01:09:11,856 ett gift utvecklat av din egen CIA. 784 01:09:11,924 --> 01:09:16,861 Den ligger vilande i flera månader, tills den attackerar oförutsägbart. 785 01:09:16,929 --> 01:09:22,834 Och de som får i sig det dör med slumpmässiga intervaller, tydligen av naturliga orsaker. 786 01:09:22,901 --> 01:09:29,874 Men nu är den planen naturligtvis värdelös, eftersom du och den brittiska underrättelsetjänsten vet så mycket. 787 01:09:29,942 --> 01:09:36,580 Nu när jag inte längre har lyxen av tid, de måste alla dö i natt. 788 01:09:38,450 --> 01:09:40,852 Du kan inte döda alla dessa människor. 789 01:09:40,919 --> 01:09:44,889 Nej, självklart inte. Jag kan inte döda någon. 790 01:09:44,957 --> 01:09:46,891 Det är min dödliga svaghet. 791 01:09:46,959 --> 01:09:49,393 Våld gör mig fullständigt nervös. 792 01:09:49,461 --> 01:09:54,832 Nej, när allt är sagt och gjort, Jag dödade ingen. 793 01:09:54,900 --> 01:09:59,336 - Det var du. - Jag? 794 01:09:59,404 --> 01:10:06,911 När myndigheterna kommer, Jag ska visa dem terroristernas kroppar vem infiltrerade mitt slott... 795 01:10:06,979 --> 01:10:10,414 brändes till oigenkännlighet. 796 01:10:10,482 --> 01:10:13,084 Vackert, eller hur? 797 01:10:13,152 --> 01:10:16,187 Jag vill ha mina vänner härifrån nu. 798 01:10:17,422 --> 01:10:21,793 Döda hans vänner. Döda flickan och få honom att titta på. 799 01:10:21,860 --> 01:10:24,796 Nej, det kan du inte. 800 01:10:24,863 --> 01:10:27,750 Klandra mig inte för deras öde. Du ledde dem hit. 801 01:10:27,751 --> 01:10:31,947 Din oduglighet banade väg för deras bortgång. 802 01:10:31,948 --> 01:10:35,043 Dina goda avsikter räcker inte. 803 01:10:35,044 --> 01:10:39,844 För att lyckas måste du... hur kan jag uttrycka det? 804 01:10:39,912 --> 01:10:42,546 Du måste följa igenom. 805 01:10:46,251 --> 01:10:47,585 Du är historia, kompis. 806 01:10:47,652 --> 01:10:50,988 Jag ska spika din rumpa i väggen! 807 01:10:51,056 --> 01:10:53,624 Det låter väldigt smärtsamt. 808 01:10:55,894 --> 01:10:57,294 Gå in där! 809 01:10:57,362 --> 01:11:04,202 Du missade en fantastisk middag, kompis. Jag tappade några rester i ditt tråg. 810 01:11:05,804 --> 01:11:10,074 - Ja? - Nej... 811 01:11:11,910 --> 01:11:15,312 men vi går härifrån just nu. 812 01:11:21,920 --> 01:11:25,589 Ska vi tugga oss ut? 813 01:11:25,657 --> 01:11:28,860 Vet du tandköttet som sprutar? 814 01:11:28,927 --> 01:11:31,896 Detta är tandköttet som går boom. 815 01:11:52,417 --> 01:11:54,118 Okej. 816 01:11:54,186 --> 01:11:55,452 Ok. 817 01:11:58,323 --> 01:12:00,057 Åh, shit. 818 01:12:01,827 --> 01:12:03,795 Corben? 819 01:12:03,862 --> 01:12:05,663 Nej då! 820 01:12:07,666 --> 01:12:09,633 Var är han? 821 01:12:09,701 --> 01:12:13,104 Kliv på den. Dubbla ditt nöje, dubbelt ditt nöje. 822 01:12:13,172 --> 01:12:15,439 Corben, visa dig själv! 823 01:12:15,507 --> 01:12:16,874 Ja! 824 01:12:16,942 --> 01:12:18,342 Corben! 825 01:12:23,415 --> 01:12:27,185 Hmm. Det verkar som om han klev ut. 826 01:12:34,893 --> 01:12:36,393 Det är dem! 827 01:12:46,138 --> 01:12:49,340 Jag visste att jag borde ha tagit spanska. 828 01:12:49,407 --> 01:12:51,408 Någon hjälp oss! 829 01:12:55,747 --> 01:12:58,349 Släpp ut oss! 830 01:13:03,722 --> 01:13:08,392 Gud! De ser ut som en beställning pommes frites. 831 01:13:08,460 --> 01:13:10,561 Åh, herregud! Michael! 832 01:13:10,628 --> 01:13:12,429 Jag tar ner dig! 833 01:13:12,497 --> 01:13:14,098 Michael, hjälp oss! 834 01:13:18,503 --> 01:13:21,739 Vi kommer alla att dö! 835 01:13:21,806 --> 01:13:22,770 Nej, Corben är här! 836 01:13:22,771 --> 01:13:24,194 Det är vad jag menar. 837 01:13:24,195 --> 01:13:27,979 Skynda! 838 01:13:28,046 --> 01:13:31,048 Michael, hjälp oss! 839 01:13:40,592 --> 01:13:42,826 Michael, skynda dig! Skynda! 840 01:13:42,895 --> 01:13:44,862 Michael! 841 01:13:53,872 --> 01:13:57,641 Var uppmärksam, fru Grober! Jag går för extra kredit! 842 01:14:03,515 --> 01:14:05,449 Vad händer med oss? 843 01:14:05,517 --> 01:14:07,651 Vi sjunker! 844 01:14:07,719 --> 01:14:09,853 Jag har allt under kontroll... 845 01:14:09,922 --> 01:14:11,655 tror jag. 846 01:14:15,493 --> 01:14:18,896 Kvävet... det kan frysa guldet. 847 01:14:18,964 --> 01:14:23,334 Oroa dig inte, mrs Grober. Kvävet... Jag fryser guldet... strunt i det. 848 01:14:39,784 --> 01:14:41,319 Okej, Michael! 849 01:14:41,386 --> 01:14:42,853 Bra att gå! 850 01:14:44,389 --> 01:14:46,357 Gud, det var hemskt! 851 01:14:46,425 --> 01:14:47,858 Det var hemskt! 852 01:14:47,926 --> 01:14:49,827 Och de dödade den mannen! 853 01:14:49,894 --> 01:14:53,197 Michael, vad händer här? 854 01:14:53,265 --> 01:14:59,370 Mrs Grober, det finns ingen tid att förklara, men nu är du "franskaläraren". 855 01:14:59,438 --> 01:15:01,505 Skynda! 856 01:15:12,384 --> 01:15:13,851 Jag förstår. 857 01:15:17,356 --> 01:15:21,092 Gå till receptionen och låt det inte de dricker champagnen! 858 01:15:21,159 --> 01:15:26,864 - Flytta ut! - Gå! Gå! 859 01:15:37,142 --> 01:15:40,577 Hej! Din kuk brinner! 860 01:15:40,645 --> 01:15:42,046 Fick dig att titta! 861 01:15:51,556 --> 01:15:53,857 Jag skojade om rabies. 862 01:16:57,922 --> 01:17:02,859 Mina damer och herrar, höj dina glasögon med mig nu, 863 01:17:02,927 --> 01:17:06,330 när vi sveper åt sidan århundraden av fiendskap och okunnighet 864 01:17:06,398 --> 01:17:10,967 och ta tag i kraften som har gäckat oss så länge. 865 01:17:10,968 --> 01:17:15,166 Ensamma är vi ingenting. 866 01:17:15,167 --> 01:17:21,412 Till tusen år av fred... och välstånd. 867 01:17:24,483 --> 01:17:27,551 Baren är stängd! 868 01:17:27,619 --> 01:17:38,095 Inga! Fortsätt med rostat bröd! 869 01:17:38,163 --> 01:17:39,563 Håll dig lugn. 870 01:17:39,631 --> 01:17:41,732 Champagnen är förgiftad! 871 01:17:41,799 --> 01:17:47,871 Förgiftad? Det är absurt. Vi måste stå tillsammans mot denna terroristanarki. 872 01:17:47,939 --> 01:17:51,542 Vem kommer att dricka med mig till det nya Europa? 873 01:17:51,610 --> 01:17:53,511 Jag dricker med dig. 874 01:17:56,981 --> 01:17:59,383 Här är ett långt liv. 875 01:18:03,721 --> 01:18:07,391 Jag spikar din rumpa i väggen. 876 01:18:14,232 --> 01:18:18,869 – Mariska, nej! - Du dödade min far! 877 01:18:18,936 --> 01:18:22,806 Nej, kära du. Jag dödade din far. 878 01:18:31,449 --> 01:18:35,252 Jag dödar henne. Förvånansvärt nog kommer jag att göra det. 879 01:18:36,555 --> 01:18:38,255 Augustus, skynda dig! 880 01:18:39,857 --> 01:18:40,924 Michael! 881 01:18:42,126 --> 01:18:44,295 Du skadade henne och du är död! 882 01:18:46,464 --> 01:18:47,964 Corben! 883 01:18:51,936 --> 01:18:53,804 Vi sitter på en tidsinställd bomb. 884 01:18:53,871 --> 01:18:56,840 Den här platsen kommer att explodera! Alla ute! 885 01:18:56,908 --> 01:18:57,941 okej! 886 01:18:58,009 --> 01:19:00,077 Alla flyttar ut! 887 01:19:09,554 --> 01:19:12,523 Augustus, vi måste härifrån. 888 01:19:12,591 --> 01:19:16,159 Nej. Bara några väskor till. Du, fler väskor! Skynda! 889 01:19:22,166 --> 01:19:24,201 Mariska. 890 01:19:36,914 --> 01:19:40,884 Jag är inte rädd för att dö. Jag är inte rädd för att dö. 891 01:19:40,952 --> 01:19:43,086 Vem skojar jag? 892 01:19:56,368 --> 01:19:59,069 För helvete! Det händer ingenting. 893 01:19:59,137 --> 01:20:00,371 Michael! 894 01:20:01,973 --> 01:20:04,308 Det är för mycket vikt, Augustus! 895 01:20:04,376 --> 01:20:06,910 Bli av med flickan. 896 01:20:27,832 --> 01:20:30,467 Vi är fortfarande för tunga! 897 01:20:30,535 --> 01:20:33,704 Vi måste bli av med guldet! 898 01:20:33,772 --> 01:20:37,441 - Inte guldet! - Nej! 899 01:20:37,509 --> 01:20:39,009 Augustus! 900 01:20:53,224 --> 01:20:57,695 Augustus. Det är inte över. 901 01:20:57,762 --> 01:21:00,130 Vem kommer att döda för dig? 902 01:21:00,198 --> 01:21:03,467 Du lärde mig bra. 903 01:21:21,586 --> 01:21:22,820 Inga! Inga! 904 01:21:23,888 --> 01:21:26,189 Dags att lösa in det, Steranko! 905 01:21:26,257 --> 01:21:28,692 Mina pengar! Inga! Mitt guld! 906 01:21:28,760 --> 01:21:30,327 Inga! 907 01:21:30,395 --> 01:21:33,330 Nej, inte mitt guld! 908 01:21:40,071 --> 01:21:41,605 Behåll förändringen. 909 01:21:43,441 --> 01:21:44,975 Nej då! Kom igen! 910 01:22:07,331 --> 01:22:08,799 Flytta den! 911 01:22:08,867 --> 01:22:10,634 Hjälp oss! 912 01:22:10,702 --> 01:22:14,004 Hjälp oss! Jag är franskläraren! 913 01:22:14,071 --> 01:22:16,306 Hon kommer direkt till oss. 914 01:22:16,374 --> 01:22:18,809 Behåll den kvinnan. 915 01:22:18,877 --> 01:22:22,178 Nej, du förstår inte. Jag är en bra kille. 916 01:22:25,116 --> 01:22:32,790 - Vad nu? - Fråga inte. 917 01:22:38,396 --> 01:22:44,334 - Häng på mig riktigt hårt. - Vad ska du göra? 918 01:22:44,402 --> 01:22:46,804 Mariska, dessa sneakers går nerför väggar. 919 01:22:46,871 --> 01:22:48,839 Lägg ner mig! 920 01:22:55,814 --> 01:23:01,752 Jag är van vid att leva på kanten... bara inte så nära. 921 01:23:01,820 --> 01:23:11,495 Vänta, okej? Oroa dig inte. Det går nerför härifrån. 922 01:23:17,335 --> 01:23:18,802 Var är Corben? 923 01:23:18,870 --> 01:23:20,838 Åh, han är på taket. 924 01:23:28,847 --> 01:23:31,047 Vad ska jag säga till hans mamma? 925 01:23:31,115 --> 01:23:33,817 Åh, kära, Michael. Jag är så ledsen. 926 01:23:33,885 --> 01:23:36,152 Du förstår inte. Det är Michael Corben. 927 01:23:36,220 --> 01:23:38,321 Åh, kära, Michael. Åh, Michael. 928 01:23:48,566 --> 01:23:54,771 - Corben, du lever! Bra jobbat! Bra gjort! - Grattis. 929 01:23:54,839 --> 01:23:57,674 - Corben. Michael Corben. - Kent, man! 930 01:23:59,978 --> 01:24:01,745 Tack, Michael. 931 01:24:01,813 --> 01:24:05,348 Michael! Michael, gör något! 932 01:24:05,416 --> 01:24:07,784 Franskläraren... hon är med mig. 933 01:24:07,852 --> 01:24:09,786 Du har äran! 934 01:24:09,854 --> 01:24:13,490 Och ta mitt råd. Gör henne inte förbannad. 935 01:24:13,558 --> 01:24:16,860 Åh, bra. Äh, släpp henne! 936 01:24:16,928 --> 01:24:19,830 Tack. Tack så mycket. 937 01:24:23,001 --> 01:24:29,305 - Vi skulle vilja få dig tillbaka i tjänst så snart som möjligt. - Vänta. Han är vår agent, minns du? 938 01:24:29,373 --> 01:24:32,976 Vi har massor av saker uppställda för vår toppman. 939 01:24:33,044 --> 01:24:38,281 Killar, jag vill inte ens försöka förklara vem är jag egentligen, okej? 940 01:24:38,349 --> 01:24:45,822 Det enda som kommer att hända nu ska jag ta semester och lär dig lite franska. 941 01:24:45,890 --> 01:24:47,858 Adjö... eller något. 942 01:24:47,912 --> 01:24:47,912